Précédemment dans Il fait toujours soleil à Philadelphie...
Réunion !
Démolissons-les !
C'est génial. Quels souvenirs !
Je sais. Je suis angoissé. Je suis excité.
C'est Adriano Calvanese, Charlie.
C'est lui qui a inventé le nom de Monstre d'aluminium.
Mais j'ai un plan de revanche.
Yo, Dennis !
Oh, maudit ! C'est Tim Murphy.
C'est le trou d'cul qui a couché avec ma blonde au bal des finissants.
C'est ma femme, Christie. Dennis et moi étions bons amis.
Adriano a forgé des billets ! Ces billets sont faux !
Ronnie le Rat frappe de nouveau, hein ?
Je suis un foutu adulte !
- Je n'ai pas de teignes. - Non, non. Nous sommes cool !
Ouais, on est, genre, les...
- Oh, vraiment ? - Maudit !
RUE DU MARCHÉ
BASE DES EAGLES DE PHILADELPHIE
Eh bien, c'est génial, Dee.
Vraiment génial. Avant, j'étais le roi de la montagne.
Maintenant, je suis tout seul à table à ma réunion de classe...
avec ma sœur, le Monstre d'aluminium.
Je sais, Dennis. Moi aussi, j'étais en haut de la montagne, d'accord ?
Il faut que j'y retourne. Je dois trouver un plan.
Attends. Attends une seconde.
Ingrid ! Ingrid Nelson.
- Hé ! - Bonjour...
Dennis et Dee.
Tu te promènes avec un bloc-notes, hein ?
- Abrutie. - Oui.
Je fais partie de l'association des anciens élèves.
Alors...
La grosse Magoo !
N'est-ce pas ?
Tout le monde ! La Grosse Magoo ! Pin-pon !
Quoi ? Ne... Qu'est-ce que tu fais ?
Elle n'est plus grosse. Ce n'est plus du tout d'actualité.
Vraiment ? Ça se voit encore sur ses hanches et ses cuisses.
Toujours grosse pour moi, pour toi. La Grosse Magoo, la Grosse Magoo.
Tu m'as fait venir ici pour ça ?
Magoo, Magoo ! La Grosse Magoo, la Grosse Magoo !
- Bon. Ravie de vous avoir revus. - Bon ? Tout le monde ! Magoo !
Quelqu'un... Les gars... Vous l'avez vue ?
Laisse tomber.
- Elle n'était plus très grosse, hein ? - Non, elle a l'air...
- C'était un peu forcé. - Ouais, parce qu'elle est plutôt jolie.
- Elle a l'air fantastique. - Ouais. Vraiment pas mal.
Ça marche seulement quand on est à table avec la gang cool.
- Là, c'était pathétique et méchant. - Oui, vraiment.
N'est-ce pas ? Oui. Je dois trouver une façon de réintégrer cette gang.
Dee, arrête de te concentrer sur ta réintégration...
et concentre-toi sur ta vengeance.
Oui. Tu as tout à fait raison.
Il faut que je me venge.
- Et c'est ce que je veux, moi aussi. - D'accord, eh bien, quel est le plan ?
- Je veux me venger. - Voici comment on va faire.
Je vais sauter la femme noire de Tim Murphy.
- Maudit. - Ouais.
Maudit ! Ça devrait le faire.
- Ça va l'humilier. - Oui ! Et tu sais ce que je vais faire ?
Je vais sauter Tim Murphy pour me venger d'Adriano.
Très bon plan.
Le seul problème, c'est que Tim Murphy ne couchera jamais avec toi.
Une seconde. Attends. Qu'est-ce que tu...
Alors, quel va être mon rôle dans le plan ?
J'allais oublier ça. On n'a droit qu'à deux boissons gratuites.
Qu'est-ce qui est arrivé ? Qu'est-ce que je fais pendu là ?
- La gang cool nous a eus. - Ce fut un massacre.
Maudit !
Je veux à nouveau être votre amie.
- Non, Dee, va-t'en. - Lâche-nous !
Qu'est-ce que vous dites ? Les gars, je suis de votre bord.
J'ai toujours été de votre bord.
J'avais un plan, mais Cricket m'a pris ma place.
Espèce de salope !
- Ce n'est pas le plus important. - Salope !
L'important, c'est que je suis ici maintenant...
je suis de votre bord, je veux me venger...
et j'ai besoin de vous pour concocter un plan.
Elle a raison. On doit se venger et je sais comment on va faire.
- Ouais. - Charlie ?
Il faut raccrocher les wagons du train de marchandises.
Le train de marchandises ? Bonne idée. Très bon plan !
Ce n'est pas une bonne idée. C'est une très mauvaise idée.
C'est quoi le train de marchandises ?
Une bande d'imbéciles qui se voulait être une gang.
En fait, c'était surtout Charlie, Mac et Dooley.
- Que son âme repose en paix. - Que Dieu garde son âme.
Et ils étaient les larbins d'un fou nommé Pete la Psychose...
qui était véritablement débile.
- Notre conducteur est fou. - Notre cargaison est la douleur.
- Train de marchandises ! - Train de marchandises !
Trouvons Pete la Psychose et allons foutre la merde !
- Ouais ! - Allons-y ! Train de marchandises !
- Non. - Non ?
- Non, je n'aime pas ce plan, alors... - Allez !
Décroche-nous, Dee ! On va foutre le boucan !
Deandra, reviens ici !
Bon sang...
Voyons voir s'il y a un badge pour Pete la Psychose et s'ils l'attendent.
Si on retrouve notre psychotique, le train de marchandises sera reconstitué.
Quel est son nom de famille ?
- Je ne sais pas. - Non, moi non plus.
J'imagine qu'on n'était pas très intimes.
Ça aurait été cool d'être son intime. Il était tellement mystérieux.
Et Peter Schmidt ? C'est lui ?
Non, ça, c'est Schmitty.
- Maudit. Il vient ? - Jamais de la vie.
Schmitty ne viendrait jamais ici. Pas son truc.
À la limite, il va arriver à la fin...
sauter sur la fille la plus saoule, la ramener chez lui et la sauter.
- Schmitty est tellement cool. - Ouais. Mais pas si cool que ça.
- Plus cool que toi, bâtard. - Pas aussi cool qu'Adriano !
- Arrête de défendre Adriano ! - Tu peux arrêter avec Schmitty ?
On se crie dessus. C'est comme...
Magoo !
- Bonjour. - Hé, hé !
- Je t'ai vu essayer de nous éviter. - Je sais !
Tu ne peux pas nous échapper. La Grosse Magoo.
Non, je ne suis plus grosse. Ce n'est même plus d'actualité.
- C'est vrai. - Ouais, eh bien, tu étais grosse.
Je ne le suis plus. J'avais un problème thyroïdien. Et toi, qu'elle est ton excuse ?
- J'ai pris beaucoup de densité. - Vraiment ?
Bon, bon. Te souviens-tu de Pete la Psychose ?
Malheureusement, oui.
Tu sais s'il vient ce soir ou...
J'espère que non. La sécurité a été renforcée à cause de lui.
Il a menacé d'incendier l'endroit.
- Il faisait probablement une blague. - C'est son sens de l'humour.
- Il a un sens de l'humour très noir. - Il faut être détendu avec Pete.
Et il blaguait quand il a dépecé sa famille pour la manger le soir de Noël ?
- Ça n'a pas l'air d'une blague. - C'est vraiment arrivé ?
Ouais, c'est beaucoup plus sérieux.
- C'est horrible. - Horrible.
- Psychotique. - Tout à fait psychotique.
- C'est comme ça qu'il est sorti de prison. - En plaidant la démence.
- Oui. - D'accord. Eh bien, c'est logique.
C'est ce que j'aurais fait avoir été son avocat.
Même si je me spécialise en loi ornithologique, alors je ne sais pas si...
Génial. C'était vraiment bien de... Bon.
Alors, j'imagine que c'est la fin du train de marchandises ?
Ouais. Foutons le camp. C'est fini.
Hé, les gars.
Bonjour ! Ravie de vous revoir. Changement de plan, d'accord ?
Je ne sais pas quoi faire alors, je veux être dans le train de marchandises.
- Va te faire voir, salope. - Non, non !
Une seconde.
Le train de marchandises n'a jamais laissé tomber une nullité en détresse.
Si Dee veut monter à bord du train, il faut la laisser monter.
Dee doit juste faire un truc.
Elle doit subir l'initiation du train de marchandises.
Il faut qu'on sache que Dee est avec nous.
- Alors, Dee. - Ouais ?
Es-tu prête à subir l'initiation du train de marchandises ?
Oui, tout à fait.
Bon sang ! Je suis adulte !
Des boutons de manchette, vraiment ? Tim ! À une réunion du secondaire ?
Ce n'est pas les Oscars. Je veux dire...
- Vraiment ! - Ouais.
Il est un peu trop précieux parfois.
Ça peut être ennuyeux.
Fais-moi confiance, Christie, il est très ennuyeux. J'en sais quelque chose.
Je préférerais me faire défoncer les couilles par un bélier...
que de discuter avec lui.
- Tu es fou ! - Je suis fou ?
- Vraiment ? - Oui !
Il trompe les gens, Christie. C'est ce qu'il fait. Oh, oui.
Il écrase les autres pour grimper tout en haut de la montagne...
où son bon ami régnait autrefois, voilà ce qu'il fait.
Je veux dire, franchement, Christie, tu peux faire mieux que lui.
Non, il est bon pour moi.
Oui, mais est-ce qu'il t'apprécie ?
Je veux dire, Christie, est-ce qu'il t'apprécie... entièrement ?
Dennis !
Tu as tout ce qu'il faut, Christie.
Tout ce qu'il faut. Tu vois ce que je veux dire ?
C'est vrai, non ? C'est pas vrai ?
Écoute, écoute, écoute. Je veux être en toi.
Je veux te faire des trucs qui vont t'ouvrir les yeux...
sur la merde ennuyeuse qu'est réellement ton mari.
Une seconde. Je suis perplexe Pourquoi veux-tu me faire l'amour ?
Pourquoi je ne voudrais pas ? Regarde-toi. Bing, bam, boum.
- Parce que tu es gai. - Pardon ?
- Je ne suis pas gai. - Mais tu es maquillé.
Oui, je porte un peu de maquillage. Qui n'en a pas un peu...
- Et un corset. - Je veux avoir l'air mince. C'est normal.
Et on papote depuis 20 minutes.
J'accélérais le mouvement. J'ai un système qui...
J'ai démontré ma valeur sur la piste de danse puis...
je suis passé à l'étape physique en mettant ma main sur ta hanche.
Maintenant, je cultive ta dépendance on te laissant parler...
de ton mari merdeux, ennuyeux et inutile.
Ensuite, je te traînerai dans un placard quelconque et te sauterai sauvagement.
Et après, je te négligerai émotionnellement. Comme je le fais toujours, Christie.
Et ça fonctionnait. Je manipulais ta petite cervelle pour arriver à mes fins.
À mes fins ! Et maintenant, on parle de tes fins.
Oh, ouais, d'accord.
Eh bien, ton mari est un menteur. Que penses-tu de ça, Christie ?
Ouais, reste avec un menteur ! Et un imposteur.
Tim ne mérite pas d'être le roi de la montagne.
Je suis le roi de la montagne !
Je règne sur tout le monde dans cette école !
Je suis le dieu doré de la place !
Je règne !
Moi !
Dee, désolé de t'avoir démis le dos...
mais tu es chanceuse que c'est ce qui te soit arrivé de pire.
Et c'est une bonne chose que j'ai apporté l'orthèse.
Oui, c'est une bonne chose ! Très bonne !
Je me sens très, très chanceuse de m'être fait déchirer le cul en deux...
par mon père et ses très bons amis.
Et aussi, je me sens incroyablement chanceuse...
de refaire une apparition en tant que Monstre d'aluminium...
après tant d'années.
Merci. Merci.
Je pense aussi que c'est foutu pour Adriano.
Ah, tu crois ?
Les gars, il faut oublier tout ça, d'accord ?
Foutons le camp d'ici...
parce qu'on ne pourra jamais se venger sans Pete la Psychose.
Ouais. J'ai été assez humilié.
Espèce de salaud ! Connard ! Connard !
Jésus-Christ !
Dennis, tu es remonté.
Je suis le roi des laquais, pas Tim Murphy !
Pas cet idiot inutile ! Inutile !
Qu'est-ce que tu fais, bonhomme ?
Elle s'est refusée à moi. Moi, Frank, moi !
Le gars le plus cool dans l'histoire de cette maudite école !
Ils vont tous me le payer. Ils vont tous payer le gros prix !
Bonhomme, qu'est-ce que tu prends ?
Des outils ! Des outils !
Du ruban adhésif, des attaches et des gants ! Il me faut mes outils !
Pourquoi caches-tu des outils bizarroïdes dans ta voiture ?
C'est du fétichisme à la noix !
J'aime attacher. J'aime être attaché.
Peu importe ! Plus de questions ! Je ne réponds plus de rien !
Le dieu doré ne répond plus ! Je suis le dieu doré !
Je dois passer à l'action ! J'y vais.
Une seconde, Dennis.
- Je pense qu'on peut t'aider. - Ah, ouais ?
Ouais, on peut s'entraider.
On veut tous la même chose.
Se venger.
Tu vas être notre nouveau Pete la Psychose, bonhomme.
Et tu sais quoi ?
Le train de marchandises est à nouveau en service !
On va se déchaîner dans l'école. Allons nous déchaîner, d'accord ?
Allons nous venger.
Le train arrive en gare. Attention au train.
Le train arrive !
Faites place ! Train de marchandises sur les voies !
- Tout le monde à bord ! - Tût, tût !
- On ne fait pas tût, tût. - On est un train. Pourquoi pas de tût, tût ?
On ne le fait pas, c'est tout, d'accord ?
D'accord, salopes !
Préparez-vous pour la locomotive à vapeur ! Vas-y !
Je vais tous vous détruire. Mais avant tout, je veux Murphy.
Allez, Murphy, c'est toi et moi, une fois pour toutes.
- Allez ! - Tu vas faire quoi, peureux ?
- Notre psychotique est de retour. - Ouais !
- De quoi vous parlez ? - Du train de marchandises, cow-boy !
Regardez, tout le monde. Le Monstre d'aluminium est de retour.
- Très jolie tenue. - Ouais, ouais. Très jolie.
Envoyez-nous Murphy pour que notre psychotique puisse le démolir.
- Bon, allons-y. Ils sont trop bizarres. - C'est ça. À plus.
Vous allez où ? Vous avez peur ?
Non. On n'a pas peur. On est dans la trentaine.
On ne se bat plus. C'est trop pathétique.
Ouais ? Eh bien, dommage, parce que la furie va s'abattre sur vous, salopes.
Alors, trop tard.
Tu n'as pas pu le supporter, hein ?
Tu n'as pas pu supporter de voir Dennis Reynolds...
régner majestueusement !
Roi de toute l'école ! Maître du monde !
Tu ne l'as pas supporté alors, tu les as tous retournés contre moi.
Écoute-toi un peu. Personne n'a retourné qui que ce soit contre toi.
- Tu n'étais même pas si cool que ça. - Sérieusement, bonhomme.
Tu ne cessais pas de délirer...
sur le fait que tu étais un dieu doré ou une connerie comme ça.
Et tu nous traitais tous de laquais.
Tu t'es toujours comporté comme si tu étais meilleur que tous les autres...
mais ensuite, tu te tenais avec Ronnie le Rat ou la Saleté...
sous les tribunes, derrière une benne à ordures ou un truc dans le genre.
- C'était vraiment bizarre. - Bizarre.
Ouais, c'est ça. Si je n'étais pas le gars le plus cool de l'école...
pourquoi m'as-tu attaqué en couchant avec ma blonde ?
Je n'ai pas couché avec ta blonde.
Si, tu l'as fait !
Non, pas du tout. Ronnie le Rat l'a fait.
Pardon ?
Ronald McDonald a couché avec ta blonde.
Il t'a dit que j'avais couché avec elle ? Je n'aurais jamais couché avec elle.
- Elle était dégueu. - Très dégueu.
- Elle était dégueu. - Elle était dégueu. Je m'en souviens. Oui.
- Elle était vraiment dégueu. - Tu as couché avec ma blonde ?
Non.
Oui.
- Comment as-tu pu me faire ça ? - Très facilement.
Elle était une pute.
- Je vais te tuer. Je vais te tuer ! - Non, ne fais pas ça. Attends !
Je vais te tuer, espèce de gros tas de merde !
C'est de la densité ! De la densité ! N'en fais pas une affaire de poids !
- On va vous laisser... - Au revoir !
- Elle était une pute, mais ma pute ! - Arrêtez ! Calmez-vous !
C'est pathétique. C'est horrible.
On a tous été humiliés.
On est réduits à rien.
Ouais.
- Et Dennis s'est avéré être un nul. - Vous savez quoi ?
Retournons au bar, d'accord ? On est dans notre élément au bar.
Le bar est notre endroit. On peut se cacher du monde au bar.
Oui, oui. Je suis d'accord avec Charlie.
Je ne veux plus jamais remettre les pieds dans cette école secondaire.
- N'est-ce pas ? - Non !
On ne peut pas partir comme ça.
Écoutez, si la vie vous pousse vers le fond, il faut pousser à son tour.
Si on vous donne un paquet de citrons, il faut prendre ces citrons...
et les faire avaler à quelqu'un jusqu'à ce qu'il voie jaune.
Et si un petit voyou vous humilie...
il faut faire la seule chose qui reste à faire.
Ouais !
Oui, Frank. Superbe discours, bonhomme.
C'est le propos le plus cohérent à n'être jamais sorti de ta bouche.
- C'était génial, bonhomme. - Souvent, tu parles pour ne rien dire.
Là, c'était comme un entraîneur de basketball. Bon, qu'est-ce que ce sera ?
Quelle est la seule chose qui nous reste à faire ? Hein ?
Eh bien, le truc est que...
il y a le truc avec les citrons.
Exact.
Puis, il y a Mac, qui est un rat.
Et l'orthèse de Dee.
Et c'est ça qui est ça et...
C'est bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Non, tu allais nous dire quoi faire. Ce n'est pas...
On ne t'a pas demandé ce qui était bien ou pas.
J'ai oublié ce que je voulais dire. Retournons au bar.
Attends, attends, attends.
Tu n'allais pas suggérer qu'on passe au Plan "B" ?
Non.
Plan "B" ! Voilà ce que j'allais dire !
On ne passera pas au Plan "B." Allez.
Écoute. On l'a tellement travaillé.
Allez. On ne passera pas au Plan "B." C'est ridicule.
Le Plan "B" est peut-être bien la seule option qu'il nous reste.
- Allez. - Allez, Dennis.
Jésus, allez. Le Plan "B" est...
- Plan "B". Plan "B". - Pas trop fort.
Arrêtez de susurrer "Plan B" comme si c'était une mission confidentielle de la CIA !
Le Plan "B" est une chorégraphie.
C'est une maudite chorégraphie.
Et ça va swinguer.
Bip-bip. Tassez-vous. Bip-bip-bop.
- On a besoin de la piste de danse ! - Dégagez la piste de danse !
Allez ! Allez !
Allez !
- Bon, écoutez bien, bande de caves ! - Écoutez-nous ! Écoutez !
Il y a beaucoup d'énergie négative dans cette école, d'accord ?
Alors, je voudrais vous parler de danse un peu.
Dans les années 50 et les 60 et les 70...
les gens dansaient tout le temps.
C'est comme ça qu'on réglait nos problèmes.
Ils réglaient leurs problèmes comme ça... en dansant.
Puis, tout d'un coup, on s'est arrêté de danser. Vous savez ?
Le grunge est arrivé.
On s'est habillé en carreaux avec des jeans trop grands.
Puis, les enfants ont mis des impers et se sont tirés dessus à l'école, pas cool.
Mais vous savez quoi ? Devinez ce qui se passe à l'école maintenant.
Les enfants dansent à nouveau.
Des danses organisées et chorégraphiées !
Ils organisent des danses chorégraphiées pour régler leurs problèmes.
Et ils se taillent aussi des pipes.
Et ils ont des trucs qu'ils appellent des fêtes arc-en-ciel.
D'accord, abrège.
- Ils ont de la pluie qui... - Ce n'est pas ça qu'on veut dire.
Ce qu'on veut dire, c'est qu'on va vous montrer une danse !
On y va. Allez !
Lumières.
RÉUNION DE CLASSE HEUREUSE !
Cinq, six, sept, huit !
Eh bien, ça, c'était bizarre.
Hé, tout le monde ! Fête chez moi, d'accord ?
Tout me monde est invité... sauf eux.
Allons-y !
SAINT JOE ET NOTRE-DAME !
C'était nul !
Ouais, bonhomme. C'était parfait, mais ils n'ont juste pas réagi.
Je ne comprends pas comment ils ont pu ne pas être éblouis.
On a fait un super boulot. Ne vous blâmez pas.
Ces gens sont stupides. Ce sont des idiots.
Des sauvages. Ils n'ont rien compris.
- Allez. - Hé, hé, hé !
Superbe danse, connards.
Vous savez quoi ? Tout comme vous, bande de nuls...
je n'ai pas été invitée à la fête. Mais peu importe.
Je vais juste aller faire l'amour avec quelqu'un pour me sentir mieux.
Je vais sauter la prochaine personne qui m'adresse la parole.
Alors, à qui le tour ?
Comment ça va, les gars ?
- Hé, Schmitty. Excuse-moi. - J'ai manqué la fête ?
Qu'est-ce que vous faites ? Que se passe-t-il ?
- Comment ça va ? - Tu veux me baiser ?
- Oui, tout à fait. - Eh bien, allez.
À plus tard, les gars. Et le Monstre.
- Où veux-tu aller ? Tu as une bagnole ? - Je ne sais pas.
- On va prendre la mienne. Viens. - Schmitty.
- Retournons au bar. - Ouais.
Allez, Charlie. Au bar.
Schmitty vient de...
Il est arrivé et il est reparti avec la fille la plus dégueu.
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French - Canadian